1
00:00:12,304 --> 00:00:15,307
(frenetično bubnjanje)

2
00:00:18,227 --> 00:00:22,147
- Jonas, | zapovijedati vam
ustati iz groba.

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,983
čuješ li me

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Jonas, | naredi ti da ustaneš.

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,659
(slabo bubnjanje)

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,640
(dramatična, jeziva glazba)

7
00:01:35,345 --> 00:01:39,516
(dramatična, jeziva glazba se nastavlja)

8
00:02:11,298 --> 00:02:15,802
(dramatična, jeziva glazba se nastavlja)

9
00:02:15,802 --> 00:02:18,597
(nastavlja se frenetično bubnjanje)

10
00:02:37,616 --> 00:02:40,35
Jonas, | naredi ti da hodaš.

11
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
dajem ti snagu
živjeti i hodati.

12
00:02:55,592 --> 00:02:57,10
Dodaj mi djevojku.

13
00:02:58,53 --> 00:03:01,139
(bubnjevi se ubrzavaju)

14
00:03:58,488 --> 00:03:59,406
brate moj,

15
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
žena dolazi u Kenilworth.

16
00:04:05,537 --> 00:04:08,81
Ona je prijetnja za sve nas.

17
00:04:09,750 --> 00:04:12,502
Kad ponovno čujete
ritam bubnjeva,

18
00:04:12,502 --> 00:04:16,339
otići ćeš k njoj u glavnu kuću

19
00:04:16,339 --> 00:04:17,174
i ubiti,

20
00:04:18,425 --> 00:04:20,10
ubiti,
(bubnjevi udaraju)

21
00:04:20,10 --> 00:04:21,470
ubiti.
(bubnjevi udaraju)

22
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
čuješ li me

23
00:04:23,221 --> 00:04:24,55
Ubiti!

24
00:04:24,55 --> 00:04:25,307
Ubiti!

25
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Ubiti!

26
00:04:26,892 --> 00:04:27,726
Ubiti!

27
00:04:28,643 --> 00:04:29,478
Ubiti!

28
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
(orgulje sviraju svadbenu koračnicu)

29
00:04:43,784 --> 00:04:45,702
- Evo ih, dolaze!

30
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
- Eno ih!

31
00:04:47,120 --> 00:04:51,875
(nerazgovijetno čavrljanje i vikanje)

32
00:04:51,875 --> 00:04:52,709
- [glas] Čekaj.

33
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Čekaj, čekaj, čekaj!

34
00:04:55,86 --> 00:04:56,379
- Imam ga!

35
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
- [Svi] Bok!

36
00:04:59,07 --> 00:05:02,677
(nerazgovijetno sretno uzvikivanje)

37
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
- [John] Ah, evo ga.

38
00:05:05,388 --> 00:05:08,892
U redu, gospođo Carlton, sada
Pokazat ću ti New Orleans.

39
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
- [Gosti] Bok!

40
00:05:10,977 --> 00:05:13,63
- [Voiceover] Zbogom, Linda.

41
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
- [Voiceover] Zbogom!

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
- [Voiceover] Lijepo se provedite!

43
00:05:18,902 --> 00:05:20,821
- [Voiceover] Zbogom, Johne!

44
00:05:20,821 --> 00:05:24,491
(nerazgovijetno sretno uzvikivanje)

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,203
(trube automobila)

46
00:05:29,162 --> 00:05:32,499
(nejasna jazz glazba)

47
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
- Hajde, uđimo ovamo.

48
00:05:37,921 --> 00:05:39,130
| želim da upoznaš Joea Burtona.

49
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Zapamtite, on je dobar
prijatelj i dobar pijanist,

50
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
ali on je također vrlo važan klijent.

51
00:05:44,511 --> 00:05:46,96
hajde

52
00:05:46,96 --> 00:05:48,515
(jazz glazba)

53
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
(jazZ glazba se nastavlja)

54
00:06:46,156 --> 00:06:49,409
(jazZ glazba se nastavlja)

55
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
(jazZ glazba se nastavlja)

56
00:07:25,695 --> 00:07:28,949
(publika plješće)

57
00:07:35,956 --> 00:07:38,375
- Um, Linda, ovo je Lacey.

58
00:07:38,375 --> 00:07:39,209
- Zdravo, Linda.
- Bok.

59
00:07:39,209 --> 00:07:40,43
- Hej, Joe!

60
00:07:40,43 --> 00:07:42,03
- [Joe] Hej, Johnny,
što se događa, tata?

61
00:07:42,03 --> 00:07:43,463
- Lijepo, čovječe, prekrasno.

62
00:07:43,463 --> 00:07:45,799
- Što je s lijepim?
Gdje je plijen?

63
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
- Već zarađuješ više novca

64
00:07:46,967 --> 00:07:47,926
nego bilo tko u gradu.

65
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
O čemu se moraš brinuti?

66
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
- Kao da je lijepo brinuti se.

67
00:07:51,888 --> 00:07:55,16
- (smijeh) Joe, | dobio
mali šok za tebe.

68
00:07:55,16 --> 00:07:56,851
- Što, nema zapisa, dušo?

69
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
- Udala si se!

70
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- Imaš pravo.

71
00:08:00,105 --> 00:08:01,982
Joe, | želim da upoznaš Lindu.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Upravo smo se vjenčali danas poslijepodne.

73
00:08:03,525 --> 00:08:04,359
- Zdravo, Joe.

74
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
- Uvijek mi donosi šokove poput tebe.

75
00:08:06,528 --> 00:08:08,29
- Jeste li bili Johnnyjev prijatelj?

76
00:08:08,29 --> 00:08:09,406
- Tko nije?

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,74
| Mrzim vidjeti dobrog čovjeka poput Johnnyja

78
00:08:11,74 --> 00:08:12,617
izaći iz optjecaja.

79
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
(Johnny tiho stenje)

80
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
- Kao da ova riba uvijek vrišti

81
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
o muškarcima izvan optjecaja.

82
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
Hoćeš malo, možda? Tako?

83
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
- Ne, ne, ne, ne. Nemamo vremena.

84
00:08:19,124 --> 00:08:20,625
Samo sam te došao vidjeti na trenutak.

85
00:08:20,625 --> 00:08:23,378
- Johnny je obećao
pokaži mi Bourbon Street.

86
00:08:23,378 --> 00:08:24,212
- O, da?

87
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
- Oprostite, | imati kupca.

88
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
Johnny, jako je fina.

89
00:08:27,215 --> 00:08:28,49
Sretno.

90
00:08:28,49 --> 00:08:29,467
- Hvala.

91
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
- Kao, prije nego što napraviš scenu,

92
00:08:30,885 --> 00:08:33,430
poput, | želim da čuješ malo jazza.

93
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
A možda konačno i možete
nabavi mi ugovor za snimanje.

94
00:08:36,599 --> 00:08:37,726
- Dobro, poslužit će.

95
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
- Kasnije.

96
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Dušo, ti si plin, dušo.

97
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
- Zbogom, Joe. Drago mi je da smo se upoznali.

98
00:08:47,68 --> 00:08:51,156
(Joe počinje romantičnu melodiju klavira)

99
00:09:06,46 --> 00:09:10,550
(bend pada na brzu jazzy glazbu)

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,943
- Kasnije, čovječe.

101
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
- [Voiceover] Najbolja emisija
u Francuskoj četvrti,

102
00:09:40,246 --> 00:09:42,332
a on je do 7500.

103
00:09:42,332 --> 00:09:44,84
Talent je ovdje, dame i gospodo.

104
00:09:44,84 --> 00:09:45,585
Dođi odmah, mlada damo.

105
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Poznate djevojke na ulici,

106
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
najveća predstava u Francuskoj četvrti.

107
00:09:50,381 --> 00:09:51,466
Koračite ovuda, ljudi.

108
00:09:53,176 --> 00:09:54,344
- Svi volite ulaziti?

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
(nejasna jazz truba)

110
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
- Bok, Bella.

111
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
- Bok, Bob.

112
00:10:00,975 --> 00:10:02,769
- Hej, ovo ti je posljednja noć.

113
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
Da, idem u Baton
Rouge večeras nakon predstave.

114
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
- Nedostajat ćeš nam ovdje.

115
00:10:06,606 --> 00:10:07,816
- Oh, nedostajat će mi New Orleans,

116
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
i ti ćeš meni također nedostajati, Bob.

117
00:10:09,442 --> 00:10:12,362
Ali kad agenti kažu "Idi," | ići.

118
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
- [Voiceover] Hej, Bob, kako si?

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
- Hej, kako si?

120
00:10:21,538 --> 00:10:23,331
U redu, prijatelju.

121
00:10:23,373 --> 00:10:26,417
(sparna swing glazba)

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
(publika plješće)

123
00:10:56,531 --> 00:10:59,492
- Daj djevojci rundu
pljesak, ljudi.

124
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
hej Zašto Johnny, ti stari sine.

125
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
Gdje si bio, ljubavniče?

126
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
| nisam te vidio u blizini
ovdje za dugo vremena.

127
00:11:04,581 --> 00:11:05,832
nedostajao si nam

128
00:11:05,832 --> 00:11:07,333
- Pa, bio sam prilično zaposlen.

129
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
| upravo se oženio danas.

130
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
- Oženjen! Predivno.

131
00:11:10,712 --> 00:11:12,88
To zahtijeva slavlje.

132
00:11:12,88 --> 00:11:13,715
Što kažeš na piće na račun kuće?

133
00:11:13,715 --> 00:11:14,549
- Zašto, hvala.

134
00:11:14,549 --> 00:11:16,342
- Što će biti?
- Par votki.

135
00:11:16,342 --> 00:11:17,177
- U redu.

136
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
Je li ovo mladenka?
- Da.

137
00:11:19,429 --> 00:11:20,346
- Lijepa je.

138
00:11:20,346 --> 00:11:23,391
(Johnny se smije)

139
00:11:23,391 --> 00:11:25,18
Gdje ideš na medeni mjesec?

140
00:11:25,18 --> 00:11:26,728
- Oh, idemo gore
rijeke do Kenilwortha.

141
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
- Kenilworth? Zašto tamo?

142
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
- Pa, pod uvjetima
oporukom mog djeda,

143
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
kada | oženio se, | naslijedio ga.

144
00:11:32,692 --> 00:11:35,445
Dakle, moja sestrična Monica
živio tamo gore,

145
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
i nije baš sretna zbog svega toga.

146
00:11:37,197 --> 00:11:40,366
Dakle, dobro, ubit ćemo
dvije muhe jednim udarcem.

147
00:11:40,366 --> 00:11:41,326
Prvo, imat ćemo medeni mjesec,

148
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
i dva, dobit ćemo sve moje
legal business straight.

149
00:11:44,204 --> 00:11:47,81
- Oh, divno. | nadati se
vas dvoje ćete biti jako sretni.

150
00:11:47,81 --> 00:11:48,249
- Hvala.

151
00:11:48,249 --> 00:11:50,293
- Ispričat ćete me
samo trenutak, ha?

152
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
Sada, dame i gospodo,
svibanj | imati vašu pozornost

153
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
samo minutu, molim?

154
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
Vrijeme je za drugu emisiju,

155
00:11:56,758 --> 00:11:59,52
pa ako želiš piti, naruči sada.

156
00:11:59,52 --> 00:12:02,263
Za sve ljubitelje
glazba i umjetnost visoke klase,

157
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
soba iz snova ima
poseban tretman za vas.

158
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
Imamo, | želim da znaš, uvozno

159
00:12:06,643 --> 00:12:09,562
iz harema kralja Faruka,
uzbudljivo,

160
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
oduševljavajući Bella Bella.

161
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
| želim da se svi okupe

162
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
i priredite joj uzbudljivu dobrodošlicu.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
Hajde, dečki, stvarno će
radi za to ako plješćeš.

164
00:12:17,320 --> 00:12:18,696
Da čujemo.

165
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Hajdemo svi.

166
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
(egzotična bliskoistočna glazba)

167
00:13:00,780 --> 00:13:05,451
(nastavlja se egzotična bliskoistočna glazba)

168
00:13:36,357 --> 00:13:41,29
(nastavlja se egzotična bliskoistočna glazba)

169
00:14:17,523 --> 00:14:22,195
(nastavlja se egzotična bliskoistočna glazba)

170
00:14:57,605 --> 00:15:02,276
(nastavlja se egzotična bliskoistočna glazba)

171
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Oh, da čujemo, svi.

172
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
(publika plješće)

173
00:15:06,280 --> 00:15:09,492
(bubnjevi i jazz glazba)

174
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
(MC govori nerazgovijetno)

175
00:15:16,499 --> 00:15:20,253
(bend svira dixieland glazbu)

176
00:15:59,709 --> 00:16:03,379
(Dixieland glazba se nastavlja)

177
00:16:16,392 --> 00:16:19,937
(publika plješće)

178
00:16:19,937 --> 00:16:23,24
- Oh, Johnny, sve je to tako
divno, i tako sam sretna.

179
00:16:23,24 --> 00:16:25,359
Zar ne bismo mogli pričekati do sutra
izaći u Kenilworth?

180
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
- Oh, dušo, | znati tri dana
nije baš medeni mjesec,

181
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
ali, dobro, | moraju biti
ponovno u ponedjeljak,

182
00:16:30,406 --> 00:16:32,450
i moram uzeti ovo
posao s plantažom

183
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
poravnao s mojim bratićem.

184
00:16:33,993 --> 00:16:35,870
| nikada nije obraćao veliku pažnju na to.

185
00:16:35,870 --> 00:16:37,663
Ali sad kad je moj, pa,

186
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
| moraju otići tamo i
saznati što ćemo učiniti.

187
00:16:39,832 --> 00:16:42,877
Osim toga, udaljen je samo nekoliko sati.

188
00:16:42,877 --> 00:16:45,338
| nisam zaboravio
tvoja je bračna noć.

189
00:16:56,349 --> 00:16:58,726
- Oh, Bože, jesam | drago mi je vidjeti te!

190
00:16:58,726 --> 00:16:59,685
- (smije se) U čemu je problem?

191
00:16:59,685 --> 00:17:01,312
- | ne znam u čemu je problem.

192
00:17:01,312 --> 00:17:02,146
- Hm.

193
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Hej, zar ti nisi Bella?

194
00:17:07,276 --> 00:17:08,528
- da

195
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
- Oh, | uhvatio tvoj čin
večeras si bila super.

196
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
- Hvala.
- Čekaj malo.

197
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Hej, dušo, doći ću samo minutu.

198
00:17:16,786 --> 00:17:17,620
Hm.

199
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
Oh, imaš li benzina?

200
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
- Da, više je od pola pun.

201
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
- Oh.

202
00:17:24,377 --> 00:17:27,04
Pa, zašto ne bi
ući i pokrenuti ga?

203
00:17:34,11 --> 00:17:35,471
U redu, pokreni je.

204
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
(motor brusi)

205
00:17:39,809 --> 00:17:43,271
(motor brusi)

206
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
(motor brusi)

207
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
Čekaj malo, nema svrhe.

208
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
Pa, problem je u tvom paljenju,

209
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
ali | ne znaju dovoljno o struji

210
00:17:59,537 --> 00:18:01,163
da vam mogu pomoći.

211
00:18:02,39 --> 00:18:03,207
| valjda ćeš samo morati pričekati

212
00:18:03,207 --> 00:18:05,710
i ujutro dovedite servisera.

213
00:18:05,710 --> 00:18:08,379
- Bože, što sam | će učiniti?

214
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
Najbliži motel udaljen je 30 milja.

215
00:18:12,258 --> 00:18:14,552
- Ja bih te osobno odveo tamo, ali,

216
00:18:14,552 --> 00:18:16,721
pa, malo je kasna noć i...

217
00:18:16,721 --> 00:18:19,515
Pa, iskreno, | dobio
oženio se danas poslijepodne.

218
00:18:19,515 --> 00:18:20,683
Na medenom sam mjesecu.

219
00:18:24,228 --> 00:18:26,314
Pogledaj, | živi oko pet
milja niz cestu.

220
00:18:26,314 --> 00:18:27,940
Zašto ne dođeš i
provedi noć s nama,

221
00:18:27,940 --> 00:18:30,693
a zatim možete nazvati a
garač ujutro?

222
00:18:30,693 --> 00:18:32,903
- | valjda ću morati.

223
00:18:32,903 --> 00:18:34,71
- Imaš li torbi?

224
00:18:34,71 --> 00:18:35,781
- Da, jedan straga.

225
00:18:56,927 --> 00:18:58,12
- Bok.
- Bok.

226
00:19:02,725 --> 00:19:04,60
- Pa, dušo, ne možemo puno učiniti

227
00:19:04,60 --> 00:19:05,728
s tim autom večeras,

228
00:19:05,728 --> 00:19:07,855
pa sam zamolio Bellu da
provesti noć s nama.

229
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Ona se može dočepati
garažist ujutro.

230
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Ne smeta ti, zar ne?

231
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
- Oh, naravno | nemoj zamjeriti.

232
00:19:12,234 --> 00:19:15,196
- Bože, hvala. Jako lijepo od tebe.

233
00:19:15,196 --> 00:19:16,989
| Znaj da nisam baš jedna od tih stvari

234
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
rumena mlada treba
povesti sa sobom na medeni mjesec.

235
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
(John se smije)

236
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
- Oh, ne budi smiješan. Hajde, ulazi.

237
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
(cvrčanje cvrčaka)

238
00:19:55,986 --> 00:19:57,530
- [John] Zdravo, Ben, kako si?

239
00:20:10,209 --> 00:20:12,86
- Dobra večer, g. Johnny.

240
00:20:12,86 --> 00:20:12,920
Očekivao sam te.

241
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
- Dobro. Ben, hoćeš li dobiti
torbe iz auta?

242
00:20:17,49 --> 00:20:18,718
- Ti živiš ovdje? Sablasno je.

243
00:20:18,718 --> 00:20:21,303
- (smijeh) Ne, | nemoj još živjeti ovdje.

244
00:20:21,303 --> 00:20:24,557
| uskoro će. Upravo naslijeđeno
mjesto od mog djeda.

245
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
Pa, hajde, idemo unutra.

246
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
Samo ostavi svoje stvari ovdje.

247
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Dobro veče, sestrično Monica.

248
00:20:36,402 --> 00:20:38,154
Drago mi je vidjeti da si još budan.

249
00:20:38,154 --> 00:20:39,280
- Dobro veče.

250
00:20:39,280 --> 00:20:41,73
- Želim da upoznaš moju ženu, Lindu,

251
00:20:41,73 --> 00:20:42,616
i moja prijateljica, gospođica Bella Bella.

252
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
- Nije baš obzirno
od tebe što dolaziš tako kasno.

253
00:20:47,79 --> 00:20:49,457
- Žao mi je ako smo vas uznemirili.

254
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
Samo nam reci koje ćemo sobe imati

255
00:20:50,916 --> 00:20:52,293
i idemo ravno u krevet.

256
00:20:52,293 --> 00:20:53,794
- Pripremio sam južnu spavaću sobu

257
00:20:53,794 --> 00:20:55,463
za tebe i tvoju ženu.

258
00:20:55,463 --> 00:20:58,966
| nisam znao da dovodiš gosta.

259
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
- Mladoj dami se pokvario auto,

260
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
tako | pozvao je da prenoći.

261
00:21:03,179 --> 00:21:06,766
- Ben, ti joj možeš urediti plavu sobu.

262
00:21:06,766 --> 00:21:07,641
- [Ben] Oprostite.

263
00:21:08,809 --> 00:21:10,19
- Oh, samo sekundu, Ben.

264
00:21:11,270 --> 00:21:14,356
Južna soba ima dva
kreveti u njemu, zar ne?

265
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Onda stavi naše stvari u plavu sobu.

266
00:21:15,941 --> 00:21:16,776
- Da, gospodine.

267
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
- Ne bi nas htio
započeti naš bračni život

268
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
u odvojenim krevetima, hoćeš li?

269
00:21:21,155 --> 00:21:22,490
- Naravno da nisam.

270
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Laku noć, gospođice Bella.

271
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
- Laku noć.

272
00:21:26,494 --> 00:21:27,328
- Linda.

273
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
Laku noć, bratiću Johne.

274
00:21:31,624 --> 00:21:33,959
- Laku noć, sestrično Monica.

275
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Oh, evo, ja ću to uzeti, Ben.

276
00:21:48,641 --> 00:21:50,142
Hvala, i biste li uzeli tu smeđu torbu

277
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
dolje u sobu gospođice Belle, molim?

278
00:21:51,769 --> 00:21:54,146
Oh, Ben, ako ne ustanem u 10 sati,

279
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
bi li me nazvao?

280
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
- Dobro, laku noć.
- Laku noć.

281
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
- [Bella] Laku noć!
- [Linda] Laku noć.

282
00:22:00,903 --> 00:22:03,30
- Bože, ovo je u redu.

283
00:22:05,241 --> 00:22:07,660
| nadam se da je moj ovako mekan.

284
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
Puno je bolje od
onaj stari buhavi hotel

285
00:22:10,246 --> 00:22:12,39
Odsjeo sam u New Orleansu.

286
00:22:16,502 --> 00:22:19,380
U redu, | znati kad nisam poželjan.

287
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Hvala vam puno na svemu, djeco.

288
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Vidimo se oboje ujutro.

289
00:22:25,678 --> 00:22:27,96
Sretno, dušo.

290
00:22:32,268 --> 00:22:33,811
(vrata se zatvaraju)

291
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
- Idemo se raspakirati.

292
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
- Da, dušo.

293
00:22:38,232 --> 00:22:40,776
| ne znam zašto
svi moraju praviti gegove

294
00:22:40,776 --> 00:22:43,320
o medenom mjesecu.

295
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
- Oh, | nije me briga, Johnny.

296
00:22:44,363 --> 00:22:46,31
Barem smo neko vrijeme sami.

297
00:22:50,452 --> 00:22:53,289
(Johnny zviždi)

298
00:22:56,166 --> 00:22:58,419
(smije se)

299
00:23:00,713 --> 00:23:03,173
(uzdahne)

300
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
- Oh, dovraga, samo ću
ostavi ovo do sutra.

301
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Oh, žao mi je zbog
način na koji je postupila sestrična Monica.

302
00:23:12,349 --> 00:23:13,684
| misliti da je uzrujana jer misli

303
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
ona će izgubiti kuću.

304
00:23:15,436 --> 00:23:17,771
- Oh, pa, nemojmo
brini i oko toga.

305
00:23:27,573 --> 00:23:28,532
- Hoće li | sazvati sastanak?

306
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
- Ne, prekasno je,

307
00:23:30,451 --> 00:23:32,745
jer skoro će svanuti.

308
00:23:34,330 --> 00:23:37,291
I znaš da Jonas
ne može postojati na sunčevoj svjetlosti.

309
00:23:38,250 --> 00:23:40,44
Morat ćemo pričekati.

310
00:23:40,44 --> 00:23:41,629
- Sada ih je dvoje.

311
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
Što će učiniti?

312
00:23:43,964 --> 00:23:46,175
- Ujutro,
druga djevojka će nestati.

313
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
I nakon ostalih gostiju
otišli u svoje sobe

314
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
sutra navečer, ti ćeš sazvati sastanak.

315
00:23:50,804 --> 00:23:51,931
Razumijete li?

316
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
- Da, gospođo.

317
00:24:00,22 --> 00:24:03,525
(cvrkut ptica i cvrkut)

318
00:24:22,86 --> 00:24:24,546
- To je napuknuti razdjelnik
ili nešto slično.

319
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
Moraju poslati u New
Orleans za novog.

320
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
Neće ga moći dobiti ovdje do

321
00:24:29,426 --> 00:24:31,637
sutra ujutro autobusom.

322
00:24:31,637 --> 00:24:36,16
Dakle, mislite li | mogao
nametnuti ti još jedan dan?

323
00:24:36,16 --> 00:24:37,309
- Oh, stvarno se ne nameće.

324
00:24:37,309 --> 00:24:38,686
Naravno da možeš ostati.

325
00:24:38,686 --> 00:24:39,561
- Dobro, ostavit ću auto ovdje.

326
00:24:39,561 --> 00:24:41,105
Kada | dobiti ulogu sutra,

327
00:24:41,105 --> 00:24:42,189
Ja ću izaći i popraviti to umjesto tebe.

328
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
- U redu, hvala, gospodine.

329
00:24:44,942 --> 00:24:46,68
Oh, bilo je vruće jutro.

330
00:24:46,68 --> 00:24:47,778
| mislim da ću se istuširati.

331
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
- Dobro, vidimo se na ručku.

332
00:24:48,862 --> 00:24:49,697
- U redu.

333
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
- Pokazat ću Lindi mjesto.

334
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
Hajde, dušo.

335
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Znaš, smiješno je
kako uspomena iz djetinjstva

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,671
učinit će da stvari izgledaju mnogo
veće nego što stvarno jesu.

337
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Kada | bio klinac, ovo je mjesto izgledalo

338
00:25:07,256 --> 00:25:08,882
kao meni cijeli svemir.

339
00:25:09,925 --> 00:25:10,968
Sada | vidi se da nije ništa

340
00:25:10,968 --> 00:25:13,303
već samo još jedna obična plantaža.

341
00:25:14,263 --> 00:25:16,473
Još uvijek se dobro živi
da se od njega ipak napravi.

342
00:25:16,473 --> 00:25:18,392
Oh, hej, ima nešto zanimljivo.

343
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
To su odaje za robove.

344
00:25:19,935 --> 00:25:21,395
Tu su se držali
noću ih okovali

345
00:25:21,395 --> 00:25:23,230
kad su prvi put donijeli
oni iz Afrike.

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,398
Dođi, pokazat ću ti.

347
00:25:28,736 --> 00:25:29,570
hajde

348
00:25:32,698 --> 00:25:36,452
(udaljeni zvukovi i lupanje)

349
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
- Nećeš ući
tu, jeste li, g. John?

350
00:25:46,253 --> 00:25:49,06
Znaš što se dogodilo
s tvojim djedom.

351
00:25:49,06 --> 00:25:51,133
Eto, tako je sada i s gospođicom Monikom.

352
00:25:51,133 --> 00:25:52,259
- Što on misli?

353
00:25:52,259 --> 00:25:54,11
- Oh, kad | bio klinac,
| nikada nije bilo dopušteno

354
00:25:54,11 --> 00:25:55,846
igrati se u robovskim nastambama.

355
00:25:55,846 --> 00:25:56,680
Mislio sam da bi moglo smetati

356
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
s voodoo duhovima ili tako nešto.

357
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Sada je moj djed dovoljno vjerovao u to

358
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
da me spriječi da se igram ovdje.

359
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
Hajde, idemo unutra.

360
00:26:02,644 --> 00:26:03,479
- Pa, možda bolje da nismo.

361
00:26:03,479 --> 00:26:05,689
- Pa, | ne mogu ti dopustiti
uđite unutra, g. John.

362
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
- Kako se zoveš?

363
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
- George.

364
00:26:09,109 --> 00:26:10,819
- Gledaj, George, | ne znam
kakva je politika bila

365
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
ovdje u prošlosti.

366
00:26:12,362 --> 00:26:13,781
Od sada će ovo mjesto biti

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,699
voditi na poslovni način.

368
00:26:15,741 --> 00:26:18,368
Više toga neće biti
ove vudu gluposti.

369
00:26:18,368 --> 00:26:19,870
Sad, siguran sam da jesi
nešto bolje učiniti

370
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
nego stajati ovdje cijeli dan.

371
00:26:21,789 --> 00:26:22,623
hajde

372
00:26:34,885 --> 00:26:37,96
- Jesu li stvarno ovdje
zadržao te jadnike?

373
00:26:37,96 --> 00:26:37,930
- Da, jest.

374
00:26:41,58 --> 00:26:43,811
- Misliš da su ih zadržali
vezani lancima kao psi?

375
00:26:43,811 --> 00:26:45,562
- Pa to je bilo davno.

376
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
- Bože, to mora da je bilo grozno.

377
00:26:52,69 --> 00:26:52,945
Što je to?

378
00:26:54,196 --> 00:26:56,281
- Oh, to je neka vrsta
stari vudu predmet.

379
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
- Johnny, stvarno jesu

380
00:26:59,535 --> 00:27:01,578
što su ljudi rekli da su radili?

381
00:27:01,578 --> 00:27:03,80
- Naravno da nisam.

382
00:27:03,80 --> 00:27:05,666
To je samo puno gluposti
praznovjerne besmislice.

383
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
Oh, kad smo već kod čudnih stvari,

384
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
idemo sada u obiteljski trezor,

385
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
a onda idemo na ručak poslije, u redu?

386
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
- U redu.

387
00:27:11,964 --> 00:27:13,841
Čekaj malo, Johnny.

388
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Ne bi li ovo mjesto trebalo biti napušteno?

389
00:27:15,926 --> 00:27:17,52
- Da.

390
00:27:17,52 --> 00:27:18,887
- Pa pogledaj zidove i podove.

391
00:27:18,887 --> 00:27:21,765
Izgleda kao nečije
bio ovdje nedavno.

392
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
- To su vjerojatno vudu duhovi

393
00:27:23,350 --> 00:27:25,811
od svih starih robova koji me dolaze progoniti.

394
00:27:25,811 --> 00:27:27,104
- Oh.

395
00:27:27,104 --> 00:27:28,772
- Hajde, idemo.

396
00:27:39,616 --> 00:27:40,534
evo ga

397
00:27:41,493 --> 00:27:44,705
Mjesto ukopa osam
generacije Carltonovih.

398
00:27:44,705 --> 00:27:46,623
Uvijek sam mislio
ovo štovanje mrtvih

399
00:27:46,623 --> 00:27:48,584
bio malo lud.

400
00:27:48,584 --> 00:27:51,712
Ali to je jedna od cijena
plaćaš za tradiciju.

401
00:27:51,712 --> 00:27:54,464
Neki ljudi grade mostove,
neki ljudi grade bolnice.

402
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
Carltonovi grade kripte.

403
00:27:57,09 --> 00:28:00,12
Kada | bila je dijete, sestrična Monica
i | igrao ovdje.

404
00:28:00,12 --> 00:28:03,15
Koristila je ovo
mjesto kao svojevrsna utvrda.

405
00:28:03,15 --> 00:28:04,224
Pa hajde.

406
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
- Oh, Johnny, | ne želim
uđi tamo, jezivo je.

407
00:28:06,476 --> 00:28:09,229
- (ruga se) Svi su
mrtvi, ne mogu ti nauditi.

408
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
Osim toga, nisu bili tako loši dečki.

409
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
hajde

410
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
- Pale li uvijek svijeće?

411
00:28:28,332 --> 00:28:30,83
- Da, to je stari obiteljski običaj.

412
00:28:42,137 --> 00:28:43,513
Pa, evo ga,

413
00:28:43,513 --> 00:28:47,17
utemeljitelj svega,
John Jackson Carlton.

414
00:28:48,60 --> 00:28:50,687
I kao fin stari gospodin
kao što bi ikada želio vidjeti.

415
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Ovdje bi se okrenuo
u svom grobu ako je znao

416
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
da je njegova dinastija došla
sve do Monice i mene.

417
00:28:58,237 --> 00:28:59,613
Bio je pravi aristokrat.

418
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
Vjerovao je da će pronaći

419
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
veliki feudalni sustav
ovdje u Novom svijetu.

420
00:29:06,286 --> 00:29:08,664
- Kapetan William Jonas Carlton.

421
00:29:08,664 --> 00:29:09,539
Što je učinio?

422
00:29:10,916 --> 00:29:12,709
- Bilo tko i sve što je mogao.

423
00:29:13,585 --> 00:29:15,03
Bio je nešto.

424
00:29:15,921 --> 00:29:18,799
Prije građanskog rata,
bio je trgovac robljem.

425
00:29:18,799 --> 00:29:21,468
I za vrijeme rata on
bio je blokada,

426
00:29:21,468 --> 00:29:23,929
a ne iznad uzimanja
novac s obje strane.

427
00:29:25,97 --> 00:29:27,808
- Johnny, što je s Monicinim bratom?

428
00:29:27,808 --> 00:29:30,143
- Pa, njegovi ostaci su tamo.

429
00:29:37,567 --> 00:29:40,737
Prije otprilike 10 godina, on
i Monica se uključila

430
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
s nekim kreolcima koji
tvrdio da je dobio

431
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
vudu tajne iz
prvobitni robovi.

432
00:29:47,160 --> 00:29:50,831
Monica i Jonas, on se zove
za kapetana tamo,

433
00:29:50,831 --> 00:29:53,166
uzeli su više od jednog
prosječno zanimanje za to.

434
00:29:53,166 --> 00:29:55,43
Zapravo, postali su duboko uključeni.

435
00:29:56,211 --> 00:29:59,214
Jedna od kreolskih djevojaka
zaljubila se u Jonasa.

436
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
Ali on ju je odvratio
naklonost lijepe djevojke

437
00:30:01,341 --> 00:30:03,10
iz stare Louisianske obitelji.

438
00:30:03,10 --> 00:30:04,136
Oni žive ovdje u blizini.

439
00:30:05,304 --> 00:30:07,764
Ali prije vjenčanja Jonas se razbolio

440
00:30:07,764 --> 00:30:10,58
i samo se počeo gubiti.

441
00:30:10,58 --> 00:30:11,560
Čak ni najbolji doktori u gradu

442
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
mogao saznati što nije u redu s njim.

443
00:30:13,979 --> 00:30:16,606
Na kraju je postao bespomoćni invalid.

444
00:30:16,606 --> 00:30:18,275
Morali su otkazati vjenčanje.

445
00:30:20,444 --> 00:30:23,655
Ali njegova zaručnica je ostala
tamo kraj njegovog kreveta,

446
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
sve do dana kada je umro u snu.

447
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
- Pa, od čega je umro?

448
00:30:28,368 --> 00:30:29,369
Nitko ne zna.

449
00:30:31,455 --> 00:30:33,290
- | znati zašto je umro.

450
00:30:34,374 --> 00:30:36,585
Umro je od sile koja je jača

451
00:30:36,585 --> 00:30:40,130
nego bilo što tvoje glupo
religije ikada poznavale.

452
00:30:46,845 --> 00:30:50,15
Umro je od vudua
čarolija koju je bacila ta žena.

453
00:30:51,308 --> 00:30:53,643
Oh, | znaj da ne vjeruješ.

454
00:30:53,643 --> 00:30:56,563
Ali | znati da postoje.

455
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
Ubili su mog brata Jonasa,

456
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
i mogu ga ponovno vratiti u život.

457
00:31:04,237 --> 00:31:06,448
- Oh, kakva užasna pomisao.

458
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
- Da, jest, zar ne?

459
00:31:09,201 --> 00:31:11,787
Što vas dvoje uopće radite ovdje?

460
00:31:11,787 --> 00:31:12,954
- Oh, | mislio sam pokazati Lindi

461
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
kakva banda koljača
udala se za.

462
00:31:15,248 --> 00:31:17,334
- | nemoj misliti da se ovdje treba šaliti.

463
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
Zar nemamo o čemu razgovarati?

464
00:31:21,380 --> 00:31:24,216
- Da, imamo, nakon ručka.

465
00:31:24,216 --> 00:31:25,550
Idemo odavde.

466
00:31:25,550 --> 00:31:27,511
Sad me ježi od ovog mjesta.

467
00:31:33,475 --> 00:31:36,144
(djeca cvile)

468
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
- Što je bilo?

469
00:31:37,604 --> 00:31:42,609
- [Voiceover] Mrtav čovjek!
Mrtav čovjek! Uhvatit će nas!

470
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
- Natrag, nazad, nazad, nazad.

471
00:31:43,902 --> 00:31:45,237
Idi, idi.

472
00:31:45,237 --> 00:31:46,71
- [Bella] Što su igrali?

473
00:31:46,71 --> 00:31:48,198
Žao mi je, gospođo, žao mi je
smetali su ti.

474
00:31:48,198 --> 00:31:49,74
- Oh, nema potrebe uopće.

475
00:31:49,74 --> 00:31:50,450
Kakvu su igru ​​igrali?

476
00:31:50,450 --> 00:31:52,869
- Ništa, gospođo. ništa,
gospođo. Ništa, gospođo.

477
00:31:55,330 --> 00:31:57,82
- | pitam se o čemu se radilo.

478
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
- Monica, ne pokušavam
odgurnuti te od Kenilwortha.

479
00:32:00,961 --> 00:32:03,04
- Pa, što onda sada radiš ovdje?

480
00:32:04,47 --> 00:32:07,634
- Ponosan sam na staro mjesto.
| želio da Linda to vidi.

481
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
Osim toga, ima toliko toga

482
00:32:08,677 --> 00:32:10,887
obiteljskog porijekla kao dokaza ovdje.

483
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
To je kao da joj daješ
prečac da me bolje upoznaš.

484
00:32:13,390 --> 00:32:15,308
- Dakle, došli ste ovamo na medeni mjesec.

485
00:32:15,308 --> 00:32:16,476
- Naravno.

486
00:32:16,476 --> 00:32:18,854
I također mi daje priliku
da se dogovorimo

487
00:32:18,854 --> 00:32:20,939
s tobom o tome kako će se mjesto voditi,

488
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
kakva će poboljšanja biti napravljena.

489
00:32:22,732 --> 00:32:25,110
- To je ono | misao.

490
00:32:25,110 --> 00:32:28,155
Jedino što si imao u sebi
um je izlazio ovdje

491
00:32:28,155 --> 00:32:30,699
i tjera me iz vlastitog doma,

492
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
pokušavajući promijeniti stvari
da ne bi bilo

493
00:32:32,909 --> 00:32:36,288
ikakvih sjećanja na djeda ovdje uopće.

494
00:32:36,288 --> 00:32:40,667
Plantaža radi vrlo
glatko, hvala ti, bratiću Johne,

495
00:32:40,667 --> 00:32:44,212
baš kao i kroz mnoge generacije.

496
00:32:44,212 --> 00:32:46,923
Djed je bio odličan
povjerenje u način

497
00:32:46,923 --> 00:32:50,218
brat Jonas i | osjećati prema Kenilworthu.

498
00:32:50,218 --> 00:32:52,262
Zato nam je to htio.

499
00:32:52,262 --> 00:32:55,432
- | znati zašto djedova
čitat će onako kako jest.

500
00:32:55,432 --> 00:32:57,642
i | sjeti se njegove opsesije
uz čuvanje svega

501
00:32:57,642 --> 00:32:59,603
baš kao što je nekad bilo.

502
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
I siguran sam da ti i
Jonas je napravio sjajan posao.

503
00:33:02,898 --> 00:33:05,358
Ali sada sam oženjen,
a dio oporuke

504
00:33:05,358 --> 00:33:07,486
koji me pogađa sada je nastao.

505
00:33:08,862 --> 00:33:11,990
- Brat Jonas i |
još uvijek vlada Kenilworthom.

506
00:33:13,867 --> 00:33:16,203
- Ako mislite na sjećanje na
Jonas ostaje ovdje s tobom,

507
00:33:16,203 --> 00:33:18,246
pa onda | razumjeti.

508
00:33:20,290 --> 00:33:22,542
Gledaj, Monica, | Znaj kako se osjećaš.

509
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
| želim da ostaneš ovdje.

510
00:33:23,752 --> 00:33:26,46
| Znaj da ne bi bio
sretan bilo gdje drugdje.

511
00:33:26,46 --> 00:33:28,298
Osim toga, Kenilworth te treba.

512
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
| imati drugi posao u New Orleansu,

513
00:33:29,841 --> 00:33:33,178
i | neće moći
provesti jako puno vremena ovdje.

514
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
- Onda se kloni i ostavi nas na miru.

515
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
- Sada, Monica, saslušaj me.

516
00:33:38,266 --> 00:33:41,311
| želim da ostaneš ovdje i
biti ljubavnica Kenilwortha,

517
00:33:41,311 --> 00:33:42,854
baš kao što si bio u prošlosti.

518
00:33:42,854 --> 00:33:44,231
Dopustite mi da završim, molim vas.

519
00:33:45,857 --> 00:33:49,903
Možemo osnovati korporaciju,
i može pokrenuti Kenilworth.

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,572
Možemo podjednako podijeliti prihod,

521
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
i imat ćemo više od
dovoljno za naše potrebe.

522
00:33:55,242 --> 00:33:56,952
Naslov će biti na moje ime,

523
00:33:56,952 --> 00:34:00,580
ali pustit ću te da živiš ovdje
baš kao što ste to činili u prošlosti.

524
00:34:00,580 --> 00:34:04,334
- Rođače Johne, ti si prezira vrijedan čovjek!

525
00:34:04,334 --> 00:34:06,795
- Ali ja ti nudim pola plantaže.

526
00:34:07,712 --> 00:34:11,424
- Plantaža nije vaša da je nudite!

527
00:34:11,424 --> 00:34:13,802
Pripada Jonasu i meni.

528
00:34:14,678 --> 00:34:18,431
| već posjeduje pola plantaže!

529
00:34:18,431 --> 00:34:21,17
- Monica, Jonas je mrtav.

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,815
Sada, pogledajte, našeg djeda
će pod uvjetom da

531
00:34:26,815 --> 00:34:28,900
ako se Jonas ikada oženi, trebao je to učiniti

532
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
puni naslov na Kenilworth.

533
00:34:31,194 --> 00:34:33,780
Pa, sada u Jonasovom slučaju,
taj se događaj nikada nije dogodio.

534
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
Dakle, ista odredba sada vrijedi i za mene.

535
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
Jučer, | bio oženjen.

536
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Sada je to mjesto moje.

537
00:34:40,996 --> 00:34:44,624
- Kao što ste rekli za brata Jonasa,
događaj se nikada nije dogodio.

538
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Pa tako je i u tvom slučaju.

539
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
Događaj prijenosa
tapija na tvoje ime

540
00:34:49,337 --> 00:34:50,964
nikada se nije dogodilo.

541
00:34:50,964 --> 00:34:54,759
Nemate zakonsko pravo na to
zauzeti Kenilworth.

542
00:34:54,759 --> 00:34:56,94
Nije tvoje.

543
00:34:56,94 --> 00:34:58,722
- Ali ti dobro znaš
što stoji u oporuci.

544
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
- A što ako ti žena umre

545
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
prije nego što uzmete u posjed tapiju?

546
00:35:04,60 --> 00:35:06,187
- Oh, prestani pričati gluposti.

547
00:35:06,187 --> 00:35:07,397
- Glupost?

548
00:35:08,231 --> 00:35:12,152
Čudnije stvari od toga
dogodilo Carltonovima.

549
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
- Oh, to zvuči kao nešto
te vudu gluposti

550
00:35:14,404 --> 00:35:16,31
opet tvoj.

551
00:35:16,31 --> 00:35:19,784
- Drago mi je da se još uvijek sjećaš
vudu, bratić John.

552
00:35:19,784 --> 00:35:22,78
- Oh, gledaj, ovo nas nikamo ne vodi.

553
00:35:22,78 --> 00:35:23,830
Vidi, zašto ne bismo oboje spavali na tome,

554
00:35:23,830 --> 00:35:26,166
a sutra, čujemo se
gotovo prije | otići

555
00:35:26,166 --> 00:35:28,84
i donijeti odluku, u redu?

556
00:35:29,210 --> 00:35:30,170
- U redu.

557
00:35:30,170 --> 00:35:32,255
Dobar san svima će nam pomoći.

558
00:35:37,510 --> 00:35:40,96
Ben, popit ćemo kavu u knjižnici.

559
00:35:40,96 --> 00:35:40,930
- Da, gospođo.

560
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
- Donesi odmah,
no, nemamo puno vremena.

561
00:35:44,643 --> 00:35:46,770
- Da, gospođo.

562
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
- Oh, Monica.

563
00:35:52,734 --> 00:35:54,527
Pa, postoji jedan
tradicija oko Kenilwortha

564
00:35:54,527 --> 00:35:55,654
to ne treba mijenjati.

565
00:35:55,654 --> 00:35:57,405
Večera je bila izvrsna.

566
00:35:57,405 --> 00:36:00,200
- Sestrična Monica, jesi li?
sami pripremate sva jela?

567
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
- Bojim se | ne mogu uzeti
zasluga za kuhinju.

568
00:36:02,911 --> 00:36:05,288
Sally je tamo glavna.

569
00:36:05,288 --> 00:36:07,624
Ona je stara žena, ali još uvijek voli

570
00:36:07,624 --> 00:36:09,584
da sama priprema sva jela.

571
00:36:11,503 --> 00:36:13,04
- Oh, može | poslužiti kavu?

572
00:36:15,215 --> 00:36:16,424
- Možete.

573
00:36:16,424 --> 00:36:18,468
| imati druge stvari kojima se treba baviti.

574
00:36:20,720 --> 00:36:21,930
- Samo ga stavi ovdje, Ben.

575
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- To je sve, Bene.

576
00:36:29,145 --> 00:36:30,897
- | znaš, to je glupa stara igra,

577
00:36:30,897 --> 00:36:34,359
ali | počeo svirati u mom
garderoba između predstava.

578
00:36:34,401 --> 00:36:36,611
| ne mogu prestati.

579
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
- Nikada ne igraj sam igru.

580
00:36:38,738 --> 00:36:40,407
Crveni jack na crnoj dami.

581
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
- Proširite vijest da se upoznamo,

582
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
ali nemoj započeti
bubnjevi do | doći tamo.

583
00:36:48,873 --> 00:36:51,84
(napeta glazba)
- Tvoj brat je ovdje?

584
00:36:51,84 --> 00:36:52,460
- Jonas će znati.

585
00:36:52,460 --> 00:36:55,463
- Ima toliko stvari o tome
Kenilworth koji me zaintrigirao.

586
00:36:55,463 --> 00:36:58,425
- Oh, sjedni, Monica.

587
00:36:59,592 --> 00:37:02,595
- Kao ono staro mjesto gdje
držali su robove vezane.

588
00:37:02,595 --> 00:37:03,430
- Hm.

589
00:37:03,430 --> 00:37:05,56
- Misliš na vudu ćeliju.

590
00:37:05,56 --> 00:37:06,182
- Voodoo?

591
00:37:06,182 --> 00:37:08,268
- Da, ovdje su ljudi potomci

592
00:37:08,268 --> 00:37:13,189
prvobitnih robova, i
još vjeruju u vudu.

593
00:37:13,189 --> 00:37:15,525
- Jeste li ikada gledali pravi sastanak?

594
00:37:15,525 --> 00:37:17,26
- Mnogo puta.

595
00:37:17,26 --> 00:37:18,445
Ima veliku snagu.

596
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
- Tiho, Monica.

597
00:37:20,530 --> 00:37:22,699
To je samo gomila glupih gluposti.

598
00:37:22,699 --> 00:37:24,492
Crvena devetka na crnoj desetici.

599
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
- Oh.

600
00:37:28,621 --> 00:37:30,39
(Knocks rap)

601
00:37:30,39 --> 00:37:30,874
- Uđi.

602
00:37:32,125 --> 00:37:33,84
Što je, Ben?

603
00:37:34,544 --> 00:37:37,213
- Vrijeme je.

604
00:37:37,213 --> 00:37:38,882
- Ja idem.

605
00:37:38,882 --> 00:37:40,675
- Kamo će tata?

606
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
- Tiho, sada.

607
00:37:43,52 --> 00:37:46,639
(napeta, napeta glazba)

608
00:37:52,145 --> 00:37:54,147
- Crni osam, crveni devet.

609
00:37:59,402 --> 00:38:01,154
Crni šest, crveni sedam.

610
00:38:02,363 --> 00:38:05,492
- Hej, nemoj mi reći da čitaš u krevetu.

611
00:38:05,492 --> 00:38:06,367
- | naviknut.

612
00:38:07,786 --> 00:38:10,330
- [Bella] Ovo je glupo
igra, zar ne, Monica?

613
00:38:12,624 --> 00:38:15,627
(napeta glazba)

614
00:38:24,260 --> 00:38:26,763
- Mama, hoda li on večeras?

615
00:38:27,764 --> 00:38:29,599
- Idite svi na spavanje.

616
00:38:35,396 --> 00:38:40,360
(vrata zveckaju)
(napeta glazba)

617
00:39:04,676 --> 00:39:07,95
- | pitam se je li to
put | promiješati karte.

618
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Čini se da ništa ne ispada kako treba.

619
00:39:22,944 --> 00:39:24,904
(napeta glazba se nastavlja)

620
00:39:24,904 --> 00:39:27,198
Pobijedio bih da | nije varao.

621
00:39:27,198 --> 00:39:29,367
| mislim da ću ići u krevet,
ako me ispričate.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
- Oh, čekaj samo sekundu,
mi ćemo ići gore s tobom.

623
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
Dolaziš li, Monica?

624
00:39:32,787 --> 00:39:35,540
- Ne, ostat ću i vidjeti
da je sve u redu.

625
00:39:35,540 --> 00:39:37,83
- [John] U redu.
- [Monica] Samo naprijed.

626
00:39:37,83 --> 00:39:38,84
- Laku noć.

627
00:39:38,84 --> 00:39:39,85
- [Monica i Linda] Laku noć.

628
00:39:39,85 --> 00:39:40,169
- Laku noć.

629
00:39:51,139 --> 00:39:52,515
- | ne znam kako
hvala vam oboma

630
00:39:52,515 --> 00:39:54,309
jer si bila tako dobra prema meni.

631
00:39:55,393 --> 00:39:57,645
Oh, Linda dušo, ne znaš
znaj koliko si sretan,

632
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
dobivanje ovakvog postava.

633
00:39:59,230 --> 00:40:01,316
- Oh, | znati koliko sretan | am.

634
00:40:01,316 --> 00:40:03,67
- O ne, | znači stvarno.

635
00:40:03,67 --> 00:40:05,28
Ne samo da imaš finog momka,

636
00:40:05,28 --> 00:40:07,780
ali imaš ovo divno
stara kuća također.

637
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
- Nije bilo lako.

638
00:40:08,823 --> 00:40:10,533
- Ne, samo si dopustio da te ganjam

639
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
dok me nisi uhvatio.

640
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
Sada sam ja sretnik, | imam te.

641
00:40:15,705 --> 00:40:17,332
Jedino što je nesreća

642
00:40:17,332 --> 00:40:20,919
prati te
medeni mjesec, Bella.

643
00:40:20,919 --> 00:40:22,253
- Sažalite se, gospodine.

644
00:40:22,253 --> 00:40:25,173
Ovo bi moglo biti najbliže koliko ja želim
ikad doći do sretnog braka.

645
00:40:25,173 --> 00:40:26,382
(John se smije)

646
00:40:26,382 --> 00:40:30,511
Johnny, ozbiljno, prije | reci laku noć,

647
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
| kao tvoja sestrična Monica,
ali nije li malo šašava?

648
00:40:35,308 --> 00:40:37,393
- Pa, | pretpostaviti da
autsajderi ona se pojavljuje

649
00:40:37,393 --> 00:40:40,355
malo čudno, ali dobro,
ona živi ovdje cijeli život,

650
00:40:40,355 --> 00:40:43,232
a potom i njezina smrt
brat ju je prilično jako udario.

651
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
Ispod, međutim,
ona je jako dobra osoba.

652
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
- Ali vjeruje li ona u sav taj vudu

653
00:40:47,403 --> 00:40:49,697
što ona kaže da radi?

654
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
- | nemoj misliti da ona
vjeruje u vudu.

655
00:40:51,407 --> 00:40:53,660
Ona to samo radi kako bi dobila
uz bolje uz pomoć.

656
00:40:53,660 --> 00:40:56,37
Nijedna inteligentna osoba ne vjeruje u vudu.

657
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Laku noć, Bella!

658
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
- Oh, dobro, idem.

659
00:41:02,794 --> 00:41:05,922
- Budi oprezna, Linda, hoće
staviti vudu čaroliju na tebe.

660
00:41:05,922 --> 00:41:07,966
- Laku noć, Bella.
- [Bella] Laku noć.

661
00:41:07,966 --> 00:41:10,760
- Ionako sam potpuno u njegovoj vlasti.

662
00:41:10,760 --> 00:41:13,304
- Sad si ti taj
to je bacilo čaroliju na mene,

663
00:41:13,304 --> 00:41:14,639
ti mala vještice.

664
00:41:19,435 --> 00:41:21,938
(napeta glazba)

665
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
(napeta glazba se nastavlja)

666
00:42:17,702 --> 00:42:20,455
- Večeras ćemo spasiti Kenilwortha.

667
00:42:21,330 --> 00:42:22,832
čuješ li me

668
00:42:22,832 --> 00:42:26,169
Večeras ćemo spasiti Kenilworth!

669
00:42:30,381 --> 00:42:33,384
(napeta glazba)

670
00:42:37,180 --> 00:42:41,768
(bubnjevi počinju sporo, zatim se ubrzavaju)

671
00:43:00,703 --> 00:43:03,456
(slabo bubnjanje)

672
00:43:07,543 --> 00:43:08,419
- Čudno.

673
00:43:11,422 --> 00:43:14,842
(glasno frenetično bubnjanje)

674
00:43:43,287 --> 00:43:45,790
(napeta glazba se nastavlja)

675
00:44:24,36 --> 00:44:25,204
- Hodaj, Jonas.

676
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
Hodaj, Jonas.

677
00:44:29,625 --> 00:44:31,460
| naredi ti da hodaš.

678
00:44:33,963 --> 00:44:36,382
Jonas, | naredi ti da hodaš.

679
00:45:06,245 --> 00:45:08,80
- Što je, Johnny? zašto
udaraju li po tim bubnjevima?

680
00:45:08,80 --> 00:45:09,916
- To je dio vudu rituala.

681
00:45:09,916 --> 00:45:11,792
| pitam se zašto tako kasno.

682
00:45:20,218 --> 00:45:23,304
(bubnjanje se nastavlja)

683
00:45:33,481 --> 00:45:36,484
(napeta glazba)

684
00:45:41,280 --> 00:45:42,865
- Daj mi djevojku.

685
00:45:50,164 --> 00:45:54,919
Jonas, | zapovjediti vam da ubijete.

686
00:45:54,919 --> 00:45:57,672
Jonas, | naredio ti da je ubiješ.

687
00:45:59,674 --> 00:46:02,426
Jonas, | naredio ti da je ubiješ!

688
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
- | osjećam se kao da sam na medenom mjesecu

689
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
u džunglama Afrike.

690
00:46:09,684 --> 00:46:11,644
- Monica je bila previše popustljiva.

691
00:46:11,686 --> 00:46:14,647
Razmisli | bolje siđi dolje
i saznati što se događa.

692
00:46:14,647 --> 00:46:15,856
- Čekaj, molim te, ne ostavljaj me ovdje samog.

693
00:46:15,856 --> 00:46:17,24
Ti bubnjevi su jezivi.

694
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
- Oh, dušo, | ne mogu te uzeti
vani svi tako obučeni.

695
00:46:20,319 --> 00:46:21,362
- Oh, | ne obaziri se.

696
00:46:21,362 --> 00:46:23,322
Bojim se ostati ovdje sam.

697
00:46:23,322 --> 00:46:25,74
- Dobro, hajde.

698
00:46:29,495 --> 00:46:31,998
(napeta glazba)

699
00:47:11,620 --> 00:47:13,39
- [Monica] Brže!

700
00:47:13,39 --> 00:47:16,125
(bubnjevi se ubrzavaju)

701
00:47:37,21 --> 00:47:39,523
(napeta glazba)

702
00:48:10,513 --> 00:48:14,141
(napeta glazba se nastavlja)

703
00:48:14,141 --> 00:48:16,477
(nastavlja se frenetično bubnjanje)

704
00:48:40,876 --> 00:48:44,255
(napeta glazba se nastavlja)

705
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
- Johnny, ovdje Monica.

706
00:49:30,885 --> 00:49:34,221
(napeta glazba se nastavlja)

707
00:50:03,42 --> 00:50:04,43
- Tko je?

708
00:50:05,878 --> 00:50:08,881
(napeta glazba)

709
00:50:46,877 --> 00:50:48,712
- Umrijet ćeš.

710
00:50:58,806 --> 00:51:02,59
(bubnjanje se pojačava)

711
00:51:12,27 --> 00:51:14,989
- | ne razumijem,
Johnny. Zašto ona to radi?

712
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
- | ne znam

713
00:51:15,990 --> 00:51:17,866
Prije je voljela plesati
u tim vudu ritualima

714
00:51:17,866 --> 00:51:20,661
kad je bila mala
djevojka, ali ne tako.

715
00:51:21,662 --> 00:51:24,665
Hajde, vratimo se u kuću.

716
00:51:24,665 --> 00:51:27,668
(napeta glazba)

717
00:51:30,671 --> 00:51:34,91
(divlje, mahnito bubnjanje)

718
00:52:02,745 --> 00:52:05,497
(bubnjanje prestaje)

719
00:52:07,958 --> 00:52:10,878
(cvrkut insekata)

720
00:52:26,685 --> 00:52:27,978
- | ne bi vjerovao rođakinji Monici

721
00:52:27,978 --> 00:52:30,22
mogao napraviti ovako nešto.

722
00:52:30,22 --> 00:52:32,691
- Dovraga, | ne mogu ni sam razumjeti.

723
00:52:32,691 --> 00:52:34,818
| mislila da je prerasla takve stvari,

724
00:52:35,778 --> 00:52:37,655
ali izgleda da je dobio
gori i jači.

725
00:52:39,406 --> 00:52:41,784
Pa, morat ću
dugo razgovarati s njom

726
00:52:41,784 --> 00:52:43,77
o ovome ujutro.

727
00:52:44,119 --> 00:52:46,80
- Bože, | u početku se bojao,

728
00:52:46,80 --> 00:52:47,790
ali više nisam.

729
00:52:47,790 --> 00:52:49,291
(Johnny se smije)

730
00:52:49,291 --> 00:52:50,459
Oh, odmah se vraćam.

731
00:52:50,459 --> 00:52:51,293
- Kamo ideš?

732
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
- Oh, Bella me ponudila
neki egzotični parfem,

733
00:52:52,753 --> 00:52:54,338
i | želim biti egzotičan.

734
00:52:54,338 --> 00:52:56,924
(oboje se smiju)

735
00:53:11,146 --> 00:53:13,399
(zvižduci)

736
00:53:17,361 --> 00:53:18,570
Johnny!

737
00:53:18,570 --> 00:53:19,405
Johnny!

738
00:53:20,614 --> 00:53:22,74
Johnny!

739
00:53:22,74 --> 00:53:23,534
Johnny!

740
00:53:23,534 --> 00:53:24,368
Johnny?

741
00:53:26,787 --> 00:53:27,788
- Što je, dušo? Što je bilo?

742
00:53:27,830 --> 00:53:29,123
- Johnny, Bella je otišla.

743
00:53:30,416 --> 00:53:31,250
- Jeste li pogledali u kupaonicu?

744
00:53:31,250 --> 00:53:32,84
- Da.

745
00:53:34,503 --> 00:53:35,921
- Možda ju je zanimao vudu

746
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
i izašao i pogledao.

747
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
- Ne, Johnny, vidjeli bismo je

748
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
vani kad smo se vratili.

749
00:53:41,510 --> 00:53:42,511
- Hej, tako je.

750
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
Hm.

751
00:53:51,937 --> 00:53:53,731
- Što misliš što joj se dogodilo?

752
00:53:56,316 --> 00:53:58,110
- Možda nešto od toga
momci su se zanijeli

753
00:53:58,110 --> 00:54:00,195
svojim vudu ritualom i odlučili...

754
00:54:00,195 --> 00:54:01,280
- Odlučili što?

755
00:54:02,823 --> 00:54:06,160
- | ne znam, ali | misliti
bolje da saznamo. hajde

756
00:54:20,632 --> 00:54:23,51
(oštar prasak)

757
00:54:29,975 --> 00:54:30,809
Bella!

758
00:54:31,852 --> 00:54:34,62
Bella, gdje si?

759
00:54:34,62 --> 00:54:35,731
Bella!

760
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
- [Linda] Pogledaj, Johnny, tamo.

761
00:54:37,733 --> 00:54:39,318
- [Johnny] Hajde.

762
00:54:41,111 --> 00:54:44,31
(Linda dahne)

763
00:54:44,31 --> 00:54:46,950
(cvrkut insekata)

764
00:55:00,798 --> 00:55:01,757
Ona je mrtva.

765
00:55:02,800 --> 00:55:03,634
- Ali zar joj ne možemo pomoći?

766
00:55:03,634 --> 00:55:08,138
- Ne. Ne, nema ništa
možemo učiniti s njom sada.

767
00:55:08,138 --> 00:55:10,98
Hajde, pozovimo policiju.

768
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
- George! George!

769
00:55:17,231 --> 00:55:18,482
- Što je, gospođice Monica?

770
00:55:18,482 --> 00:55:19,858
- Još je živa.

771
00:55:19,858 --> 00:55:20,692
- Kako?

772
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
- zbunila ga je druga žena.

773
00:55:22,986 --> 00:55:25,447
Okupite ljude,
ponovno pokrenite bubnjeve.

774
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
Moramo požuriti.

775
00:55:39,169 --> 00:55:42,673
- Ime je Carlton, C-A-R-L-T-O-N,

776
00:55:42,673 --> 00:55:45,551
vani u Kenilworthu
plantaža, na autoputu 46.

777
00:55:45,551 --> 00:55:48,136
Jedan od gostiju moje kuće je
ubijen, | misliti.

778
00:55:48,136 --> 00:55:51,223
Da, plesačica po imenu Bella Bella.

779
00:55:51,223 --> 00:55:53,600
(sporo bubnjanje)

780
00:55:53,600 --> 00:55:56,687
(bubnjevi se ubrzavaju)

781
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
Bolje da izađeš odavde
što brže možete.

782
00:56:17,416 --> 00:56:19,126
| mislim da bi moglo biti više problema.

783
00:56:20,02 --> 00:56:20,836
Pravo.

784
00:56:21,837 --> 00:56:23,297
(telefon lupa)

785
00:56:23,297 --> 00:56:24,923
Trebat će im prilično
neko vrijeme da izađem odavde.

786
00:56:24,923 --> 00:56:26,717
Daleko smo od grada.

787
00:56:26,717 --> 00:56:28,510
- Što ćemo sad?

788
00:56:28,510 --> 00:56:30,12
- Odvest ću te gore

789
00:56:30,12 --> 00:56:32,431
i dam ti moj pištolj.
hajde

790
00:56:46,904 --> 00:56:48,906
- Tip ponovno hoda.

791
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
- Dušo, znaš li pucati iz pištolja?

792
00:56:59,625 --> 00:57:00,792
- Da.

793
00:57:00,792 --> 00:57:01,627
- U redu.

794
00:57:02,628 --> 00:57:03,962
Uzmi ovo.

795
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
Sada, kada | ostaviti--
- Idem s tobom.

796
00:57:05,672 --> 00:57:08,50
- Ne! Ne, dušo, jesi
ovaj put moram ostati ovdje.

797
00:57:08,50 --> 00:57:09,551
| ne znam što se događa vani.

798
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Sve do | učiniti, | želim da budeš siguran ovdje.

799
00:57:11,553 --> 00:57:12,971
- | ne mogu ostati ovdje sami.

800
00:57:12,971 --> 00:57:14,139
Pogledaj što se dogodilo Bellu.

801
00:57:14,139 --> 00:57:15,349
- Gle, njena vrata nisu bila zaključana.

802
00:57:15,349 --> 00:57:17,809
Sada zaključaj ta vrata
iza mene nakon | otići.

803
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
| moramo doći do dna ovoga

804
00:57:18,977 --> 00:57:20,896
prije nego što se nešto drugo dogodi.

805
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
- Oh, Johnny, molim te ne idi.

806
00:57:23,523 --> 00:57:26,902
(divlje frenetično bubnjanje)

807
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
- Sada, čim | otići odavde,

808
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
zaključaj ta vrata za mnom.
Bit ćeš dobro.

809
00:57:33,992 --> 00:57:34,993
- Što ako netko dođe?

810
00:57:34,993 --> 00:57:35,994
- Nitko neće.

811
00:57:35,994 --> 00:57:37,996
Ali u slučaju da to učine, ti samo pucaj.

812
00:57:37,996 --> 00:57:40,832
Sjećaš se, zaključaj ta vrata za mnom.

813
00:57:42,00 --> 00:57:45,420
(bubanj mahnito udara)

814
00:58:10,529 --> 00:58:14,116
(napeta, napeta glazba)

815
00:58:14,116 --> 00:58:16,451
(bjesomučno bubnjanje se nastavlja)

816
00:59:16,636 --> 00:59:18,263
(tihi udarac)

817
00:59:18,263 --> 00:59:19,97
- Tko je tamo?

818
00:59:19,97 --> 00:59:20,223
(zveckanje na vratima)

819
00:59:20,223 --> 00:59:21,224
Johnny?

820
00:59:21,224 --> 00:59:23,810
(zveckanje na vratima)

821
00:59:32,694 --> 00:59:36,114
- Monica, reci mu da prestane s tim bubnjanjem!

822
00:59:37,32 --> 00:59:42,37
(razbijanje vrata)
(Linda vrišti)

823
00:59:43,38 --> 00:59:45,540
(Linda dahne)

824
00:59:46,875 --> 00:59:47,709
- Stani!

825
00:59:49,252 --> 00:59:50,837
Stani, nemoj mi prilaziti, molim te!

826
00:59:50,837 --> 00:59:52,422
Stop.

827
00:59:52,422 --> 00:59:53,965
Stani, pucat ću.

828
00:59:54,07 --> 00:59:56,551
(sudari)

829
00:59:57,886 --> 01:00:00,222
- [Monica] Drži ga, George!

830
01:00:01,306 --> 01:00:02,724
- Pusti, George!

831
01:00:04,184 --> 01:00:05,811
- Stani!

832
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
(uzdahne)

833
01:00:14,152 --> 01:00:15,487
- Pusti, George!

834
01:00:15,487 --> 01:00:16,696
- Stani!

835
01:00:16,696 --> 01:00:19,699
Stop! Stani ili ću pucati!

836
01:00:19,699 --> 01:00:22,285
(sudari)

837
01:00:25,789 --> 01:00:27,415
- Ubij, Jonas.

838
01:00:27,415 --> 01:00:29,00
Ubij, Jonas!

839
01:00:29,00 --> 01:00:31,211
Ubiti! (prozor koji se ruši
prigušuje govor)

840
01:00:31,211 --> 01:00:34,214
(napeta glazba)

841
01:00:37,551 --> 01:00:41,54
Bubnjevi, moramo
vrati bubnjeve!

842
01:00:51,356 --> 01:00:54,860
(lup koraka na vratima)

843
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
- Što pokušavaš učiniti?

844
01:01:00,198 --> 01:01:03,34
- Dakle, nisi vjerovao
u vuduu, bratiću Johne?

845
01:01:03,34 --> 01:01:04,911
- Prestani pričati gluposti.
Bella je mrtva.

846
01:01:04,911 --> 01:01:07,789
- | znaj, dobio je krivu.

847
01:01:07,789 --> 01:01:09,708
- WHO? Tko je pogriješio?

848
01:01:09,708 --> 01:01:12,669
- Naš mrtvi, brate Jonas.

849
01:01:12,711 --> 01:01:14,421
- Pokušava li netko nauditi Lindi?

850
01:01:15,338 --> 01:01:17,174
- Prekasno, bratiću Johne.

851
01:01:18,49 --> 01:01:20,635
Brat Jonas već jest
pazio na nju.

852
01:01:27,517 --> 01:01:30,437
(cvrkut insekata)

853
01:01:42,73 --> 01:01:43,909
- [John] Linda, Linda!

854
01:01:45,702 --> 01:01:46,536
Linda!

855
01:01:48,79 --> 01:01:49,581
Linda, jesi li dobro?

856
01:01:49,581 --> 01:01:52,334
(Linda šmrcne)

857
01:01:54,586 --> 01:01:55,962
Što se dogodilo, dušo,
što se dogodilo

858
01:01:55,962 --> 01:01:57,923
- | ne znam Bilo je ovo užasno...

859
01:01:57,923 --> 01:01:59,257
- Ne brini sada, polako.

860
01:01:59,257 --> 01:02:00,800
Kakva užasna stvar?

861
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
- Oh, čudovište,
mumija ili tako nešto,

862
01:02:02,844 --> 01:02:03,970
ušao je kroz vrata.

863
01:02:03,970 --> 01:02:05,805
- Misliš na muškarca odjevenog
izgledati kao mumija?

864
01:02:05,805 --> 01:02:07,974
- Ne, ne, ne, | vidio njegove oči.

865
01:02:08,892 --> 01:02:10,435
Njegova kosa i njegova koža,

866
01:02:10,435 --> 01:02:12,938
izgledao je kao da je godinama mrtav.

867
01:02:12,938 --> 01:02:14,22
- Brate Jonas!

868
01:02:14,22 --> 01:02:14,856
- Što?

869
01:02:14,856 --> 01:02:15,690
- Oh, to je trik.

870
01:02:15,690 --> 01:02:17,609
Imaju nekog tipa obučenog
izgledati kao brat Jonas.

871
01:02:17,609 --> 01:02:19,653
- Nije to bio trik.

872
01:02:19,653 --> 01:02:22,30
| pucao u njega i on ih nije osjetio.

873
01:02:22,30 --> 01:02:23,490
- Evo, da vidim.

874
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
(škljocaje pištolja)

875
01:02:24,532 --> 01:02:25,909
Ispaljena su dva hica.

876
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
Vidi, mogao si promašiti.

877
01:02:27,285 --> 01:02:28,245
- | nije promašio.

878
01:02:28,245 --> 01:02:30,872
Nije osjetio metke, Johnny!

879
01:02:30,872 --> 01:02:33,291
- Oh, | ne mogu vjerovati.

880
01:02:33,291 --> 01:02:34,584
- Kako znaš da ne može biti?

881
01:02:34,584 --> 01:02:37,379
Idemo do grobnice.
vidjet ćeš.

882
01:02:37,379 --> 01:02:39,339
- Dobro, hajde.

883
01:02:39,339 --> 01:02:42,259
(cvrkut insekata)

884
01:02:43,551 --> 01:02:46,554
(napeta glazba)

885
01:03:09,35 --> 01:03:11,538
Ovaj put si otišao predaleko.

886
01:03:29,222 --> 01:03:32,851
(cvrkut insekata)

887
01:03:32,851 --> 01:03:35,145
(napeta glazba)

888
01:03:35,145 --> 01:03:36,62
- Vidite, otišao je.

889
01:03:36,62 --> 01:03:37,647
Bio je to on, došao me ubiti.

890
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
- Prazan lijes ništa ne dokazuje.

891
01:03:39,357 --> 01:03:40,191
Mogli su ovo namjestiti

892
01:03:40,191 --> 01:03:42,68
za dobrobit lokalne policije.

893
01:03:42,68 --> 01:03:44,195
Ovo bi otpisali
vudu za minutu.

894
01:03:44,195 --> 01:03:47,115
Pola ove župe vjeruje
u njemu, ili bi htjeli.

895
01:03:47,115 --> 01:03:49,75
- Oh, Johnny, bojim se.

896
01:03:49,75 --> 01:03:52,37
- Dobro, hajde. Ja ću uzeti
ti natrag u kuću.

897
01:03:52,37 --> 01:03:53,288
- [Linda] Johnny!

898
01:03:53,288 --> 01:03:54,789
- [John] Blagi Bože!

899
01:04:05,133 --> 01:04:08,303
| ne znam tko si,
ali ne prilazi bliže!

900
01:04:08,303 --> 01:04:10,889
(sudari)

901
01:04:10,889 --> 01:04:13,391
(zavijaju sirene)

902
01:04:18,938 --> 01:04:19,773
- Jonas!

903
01:04:23,151 --> 01:04:27,655
Jonas, vrati se u lijes
prije nego sunce izađe!

904
01:04:28,615 --> 01:04:30,492
Jonas, makni se sa sunca!

905
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
Jonas, makni se sa sunca!

906
01:04:33,119 --> 01:04:33,953
(sudari)

907
01:04:33,953 --> 01:04:38,833
Brate Jonas, moraš
skloniti se sa sunčeve svjetlosti.

908
01:04:38,833 --> 01:04:40,168
- Tamo je.

909
01:04:40,168 --> 01:04:43,04
- Johnny, nemoj, on ima
da se vratim u lijes.

910
01:04:43,04 --> 01:04:45,06
Sunce izlazi.

911
01:04:45,06 --> 01:04:47,634
Jonas, sunce izlazi.

912
01:04:47,634 --> 01:04:51,554
Johnny! Jonas, mora
vrati se u lijes.

913
01:04:52,555 --> 01:04:54,391
- Što se ovdje događa?

914
01:04:54,391 --> 01:04:56,976
- Jonas, ne gnjavi se s njim.

915
01:04:56,976 --> 01:04:58,311
- Stani ili ću pucati.

916
01:04:58,311 --> 01:05:00,563
(snimci padaju)

917
01:05:00,563 --> 01:05:02,107
(Monica uzdahne)

918
01:05:02,107 --> 01:05:04,859
(dramatična glazba)

919
01:05:08,71 --> 01:05:09,531
(Jonas stenje)

920
01:05:09,531 --> 01:05:12,450
(sudari)

921
01:05:12,450 --> 01:05:15,36
(Jonas reži)

922
01:05:28,883 --> 01:05:30,552
- Johnny, što mu se dogodilo?

923
01:05:33,471 --> 01:05:34,305
- | ne znam

924
01:05:38,768 --> 01:05:41,229
Ali | valjda je to bilo
brate Jonas, u redu.

925
01:05:48,27 --> 01:05:50,989
Imala je neke izvanredne
snaga, u redu.

926
01:05:53,199 --> 01:05:54,868
Ali što god da je bilo, nije joj pomoglo

927
01:05:54,868 --> 01:05:56,661
ili ovo mjesto uopće nije dobro.

928
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
Hajde, idemo odavde.

929
01:06:04,794 --> 01:06:07,881
(lupajući koraci)

930
01:06:14,387 --> 01:06:17,682
(ptice cvrkuću i trle)

931
01:06:28,318 --> 01:06:31,70
Uh, sada djevojka | nazvao te o,

932
01:06:31,70 --> 01:06:32,447
ona je gore iza kuće.

933
01:06:33,281 --> 01:06:35,992
I djevojka tamo
bila je moja sestrična Monica.

934
01:06:37,619 --> 01:06:42,207
Ono stvorenje koje si vidio
nestati bio leš

935
01:06:42,207 --> 01:06:44,292
koji je oživljen vudu ritualom.

936
01:06:45,627 --> 01:06:47,420
Nisam mogao preživjeti na sunčevoj svjetlosti.

937
01:06:48,880 --> 01:06:50,840
Želiš li još nešto znati?

938
01:06:50,840 --> 01:06:53,09
- [Policajac] Da, kako bi
ti si ovo objasnio

939
01:06:53,09 --> 01:06:54,969
da nismo dobili
ovdje na vrijeme da to vidim?

940
01:06:55,929 --> 01:06:56,804
- | ne znam

941
01:06:59,224 --> 01:07:01,684
| ne mislite baš puno
ljudi bi nam vjerovali.

942
01:07:03,603 --> 01:07:06,189
(tmurna glazba)

943
01:07:20,245 --> 01:07:23,540
(motor automobila se okreće)

944
01:07:29,337 --> 01:07:32,674
(motor automobila se okreće)

945
01:07:48,773 --> 01:07:52,110
(motor automobila se okreće)

946
01:08:01,286 --> 01:08:04,38
(dramatična glazba)